Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Totes les traduccions

Buscar
Totes les traduccions - Helsinki

Buscar
Idioma orígen
Idioma destí

Resultats 1 - 7 d'aproximadament 7
1
1184
Idioma orígen
Noruec Dagbok
Første svømmetime med gruppen nummer 2 for dagen.
Mange av ungene som ikke skulle være der, hadde kommet seg innenfor dørene. Alt ble plutselig kaos, og G. sa et stygt ord til de andre guttene i bassenget og viftet rundt med armene, som tegn på å erte dem på seg. En av guttene kom farene opp fra bassenget og Gunnhild så ham komme med knytte neven. Prøvde derfor å stoppe han andre, men klarte det ikke. Ente dermed med at G. fikk knytte neven rett på nesen. Ble masse oppstyr etterpå fordi G. begynte å blø nese blød. Han andre gutten gikk rundt og viste seg frem, med å gå og slå knytteneven inn i den andre hånd flaten.

Under en filmkveld.
En av ungene satt og var urolig, og Gunnhild spurte om hun ville gå ut. Men hun ville ikke det, men hun hadde lyst til å tegne og spurte om å få lov til det. Fikk et ark det allerede var tegnet på. Når hun var ferdig, var det en annen som også ville tegne og hun fikk også et ark det allerede var tegnet på. G. så dette og ville også ha et ark og tegne på. Han også fikk dermed et ark det allerede var tegnet på, på forhånd. Dette tolererte han ikke, og spurte om å få et helt blankt et. Gunnhild viste til ham at ingen av de andre to heller hadde fått et blankt ark. Han reagerte med å rive i stykker arket og tok hendene i kors og sa noe surt om at han syntes det var urettferdig. Gunnhild spurte ham om han ville gå ut og husker ikke noe videre fra situasjonen.
Gunnhild og G. er navn og skal ikke oversettes.

Traduccions finalitzades
Català Diari
193
Idioma orígen
Anglès Message for people who ask for translations on the message field
It seems you want to submit a text to be translated, but have done it incorrectly. In order to do it properly, you must click on [b]Translation[/b] on the top menu and then on [b]Submit a new text to be translated[/b] on the left.
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

<edit> "translate" with "translation" </edit> 03/01/francky

Traduccions finalitzades
Portuguès brasiler Mensagem para pessoas que pedem por traduções no campo de mensagem
Castellà Mensaje para las personas que solicitan traducciones en el campo de mensajes
Francès Message pour les membres qui demandent une traduction dans le champ de traduction
Italià Messaggi per gli utenti che richiedono traduzioni nel campo dei messaggi
Grec Μήνυμα για όσους ζητούν μεταφράσεις στον χώρο των μηνυμάτων
Serbi Poruka za korisnike koji traže prevod u polju za poruke
Búlgar Съобщение за хората, които молят за превод в полето за съобщения
Noruec Beskjed for folk som spør etter oversettelse på
Suec Meddelande till människor som efterfrågar översättningar i meddelandefältet
Bosni podnošenje teksta na prevod
Rus Message for people who ask for translations on the message field
Català Missatge per a les persones que sol·liciten traduccions al camp de missatges
Alemany Nachricht für Leute, die eine Übersetzung im Nachrichtenfeld erbitten
Turc Mesaj bölümünde çeviri talep edenlere mesaj
Àrab رسالة للأعضاء الذين يسألون عن التّرجمات في حقل الرّسالة
Polonès Wiadomość dla osób, które proszÄ… o tÅ‚umaczenie w polu wiadomoÅ›ci
Xinès simplificat 给希望在消息区索译的人的通知
Hongarès Ãœzenet azok számára, akik az üzenetmezÅ‘ben kérik a fordításokat
Romanès Mesaj pentru utilizatorii ce solicită traduceri în câmpul de mesaje
Ucraïnès Повідомлення для тих, хто запитує переклади в полі для повідомлень
Neerlandès Bericht voor personen die vertalingen vragen op het berichtenveld
Eslovac Odkaz pre ľudí, ktorí si vyžiadali preklad v odkazovom texte
Danès Besked til mennesker, der beder om oversættelser i beskedfeltet
Hebreu הודעה לאנשים שמבקשים תרגום בשדה ההודעה
Indonesi Pesan untuk orang yang bertanya tentang terjemahan pada kolom pesan
Islandès Skilaboð til fólks sem biður um þýðingar í skilaboðasvæðinu
Finès Ohje
Feroès Boð til fólk sum ynskja umsetingar á boðs talvuni
Txec Zprava pro uzivatele, co zadajoi o preklad z textoveho pole
Japonès メッセージ欄上で翻訳を望まれる皆さんにメッセージ
Letó Informācija cilvÄ“kiem, kuri pieprasa tulkojumus
Croat Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
Lituà Atrodo taip
Estonià Juhis
Bretó Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn un treuskrivadur war lec'h an treuzskrivadurioù
frisó It liket derop dat jim in tekst
Albanès Mesazh për personat që kërkojnë përkthime në fushën e mesazheve
Llatí Nuntium pro eis qui desiderunt proponere novum textum vertendum in campo texti
Afrikaans Boodskap vir mense wat vir vertalings in die vertalingsveld aanvra
Irlandès Dealráionn sé go bhfuil teacs le haistriú agat
Macedoni Порака за корисниците кои бараат превод во полето за пораки
Llengua persa پیام برای افرادی که در قسمت پیام تقاضای ترجمه می‌کنند
810
Idioma orígen
Anglès Everybody get up
Everybody get up singing
1,2,3,4,5 will make you get down now
Baby bring it on now
Five will make you get down now

You got to keep it real
You got to keep it raw
Im lyrically blessed so dont try to ignore.
Time for some action creeping up your back and keep the beat nasty like Janet my reaction hard.
I'm addictive better lock your kids in.
Coming to your area you dont know what you're missing.Go tell your family here comes the enemy blowing up the spot tech remedy.

I'll be the resident president,Im the 5th element.Jimmy fly snooka stone cold is how I'm hitting them.Better get together, put your hands in the sky,stick them up punk hit them low hit them high.Now Im the bad boy that you invite for dinners.Ain't got no manners cos I eat with my fingers.Lost boys terrorize the neighborhood
and hounds of the baskerville will be up to no good,so come on come on everybody keep checking us
coming with the funk being it on wickedness.
Bokmål plz =)
Norwegian slang would be appreciated too

Traduccions finalitzades
Noruec Alle sammen reis dere opp
110
Idioma orígen
Polonès pewnie mocno Ci przeszkadzam w pracy....
pewnie mocno Ci przeszkadzam w pracy. Przepraszam. Ale troche mi ulzylo jak sie Tobie zwierzylem. Jestes kochana ze tak mnie wysluchalas

Traduccions finalitzades
Anglès I'm probably disturbing you at work...
Noruec Jeg forstyrrer deg sikkert på jobb
297
Idioma orígen
Anglès Message for people who submit translations on the message field
It seems you are submitting translations incorrectly. In order to do it properly, you must click on the blue [b]Translate[/b] button above and write your translation on the page that will appear.

The blank field at the bottom of this page is intended for posting remarkable comments concerning the translation or the original text.

Best regards,
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

Traduccions finalitzades
Castellà Mensaje para las personas que envian traducciones en el campo de mensajes
Portuguès brasiler Mensagem para pessoas que enviam traduções no campo de mensagens
Francès Message pour les personnes qui demandent des traductions dans le champ des messages
Serbi Poruka za korisnike koji postavljaju tekst u polje za poruke
Búlgar съобщение за хората,които изпращат превод в полето за съобщения
Italià Messaggio per gli utenti che inviano traduzioni nel campo dei messaggi
Noruec Beskjed til folk som legger til oversettelser på forumet
Rus Message for people who submit translations on the message field
Català Missatge per a les persones que envien traduccions al camp de missatges
Turc Çeviri Yapanlara Mesaj
Alemany Nachricht für Leute, die eine Übersetzung im Nachrichtenfeld vorlegen
Bosni Poruka za one koji podnose prevedene tekstove u polje za poruke
Grec Φαίνεται πως υποβάλλετε ...
Polonès Wiaomość dla ludzi, którzy oddajÄ… tÅ‚umaczenia do oceny w polu wiadomoÅ›ci
Suec Meddelande för personer som översätter i meddelandefältet
Hongarès Ãœzenet azon személyek számára, akik fordításokat adnak közre az üzenet mezÅ‘ben
Àrab تنبيه للإخوة الذين يكتبون الترجمات في حقل الرسالة
Xinès simplificat 致在信息栏里填写译文的译者
Neerlandès Bericht voor personen die vertalingen indienen op het berichtenveld
Eslovac Odkaz pre ľudí, ktorí odoslali preklad v odkazovom texte
Danès Besked til mennesker der sender oversættelser i beskedfeltet
Hebreu הודעה לאנשים ששולחים תרגומים בשדה ההודעה
Indonesi Pesan untuk orang yang memasukkan terjemahan pada kolom pesan
Islandès Skilaboð til þeirra sem biðja um þýðingar í skilaboðasvæðinu
Finès Ohje
Feroès Boð til fólk sum bera fram umsetingar á boðstalvuni
Romanès Mesaj pentru persoanele care înscriu traduceri în câmpul de mesaje
Croat Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
Japonès メッセージ欄上で、翻訳を提出する皆さんにメッセージ
Lituà Neteisingai pateikiate vertimus.
Txec Zprava pro uzivatele, co zasilaji preklady z textoveho pole.
Estonià Juhis
Bretó Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn treuzskrivadurioù war lec'h an treuzskrivadurioù
frisó Berjocht foar minsken dy oersettings foarlizzen op 'e berjocht fjild
Albanès Mesazh për personat që paraqesin përkthimet në fushën e mesazheve
Ucraïnès Повідомлення для тих, хто пропонує переклади в полі для повідомлень
Afrikaans Boodskap vir mense wat vertalings in die boodskap veld wil indien
Irlandès Teachtaireacht do daoine a cuireann isteach aistriú ar an réimse teachtaireacht
Hindi उन लोगों के लिए सूचना जो अनुवाद संदेश क्षेत्र में करते हैं
Llengua persa پیام برای افرادی که در قسمت پیام، ترجمه تحویل می‌دهند
Tailandès ข่าวสารสำหรับคนที่ส่งคำแปลในกล่องข้อความ
Macedoni Македонски
Esperanto Mesaĝo por tiuj, kiuj sendas tradukaĵojn en la mesaĝo-kampo
1